Fachübersetzungen - Dolmetschen
Französisch  - Deutsch -  Französisch

Der gewerbliche Rechtsschutz bildet seit nunmehr fast 20 Jahren den Schwerpunkt meiner beruflichen Tätigkeit.

Sämtliche Schriftstücke übersetze ich mit größter Sorgfalt, absoluter Diskretion und selbstverständlich fristgerecht. Mit ausgeprägtem Sinn für sprachliche und fachliche Präzision arbeite ich nach dem 4-Augen-Prinzip, lasse gegenlesen und kontrolliere nochmals auf Richtigkeit und Vollständigkeit.

Durch das Anlegen von anmelderspezifischen Glossaren gewährleiste ich konsistente Fachterminologie. Intensive Recherche und bei Bedarf die Zusammenarbeit mit fachkundlichen Muttersprachlern sorgen für Qualitätssicherung.

Ob Patentanwaltskanzlei oder Patentabteilung - Sie können sich vertrauensvoll an mich wenden. Als verantwortungsbewusste Patentübersetzerin stehe ich Ihnen kompetent und zuverlässig zur Seite und übersetze für Sie:

• Neuanmeldungen
• Patentansprüche
• Waren- und Dienstleistungsverzeichnisse
• Mitteilungen an das Europäische Patentamt
• Schriftsätze im Patentstreit, Beschwerde- und Einspruchsverfahren
• Verletzungsklagen
• Klageerwiderungen
• patentgerichtliche Entscheidungen und Urteile

Zudem begleite ich Sie als Patentdolmetscherin zu Gerichtsterminen und Verhandlungen.